読めない専門用語

Xでこんな投稿が流れてきた。

エンジニアしか読めない「初見殺し」の呪文10選

1. async
2. IEEE
3. nginx
4. a11y
5. k8s
6. chown
7. zsh
8. azure
9. sudo
10. lambda

皆さんはいくつ読めましたか？
他にも難易度が高いものがあれば教えて下さい🔥

— ななな_エンジニア (@hima_engineer) March 24, 2026

1. あしんく
2. あいとりぷるいー
3. えんじんえっくす
4. ??
5. くーばねてぃす
6. しーえっちおうん/ちぇんじおうん
7. ざっしゅ
8. あじゅーる
9. すーどぅー(すどー)
10. らむだ

※ちなみに、Linux は「りぬくす」

「a11y」
が読めなかった。
「a11y」や「k8s」のような略し方を見たのは、30年くらい前に、「l9n」や「i10n」で知った。
当時、アプリのローカライズやそれを発展させたインターナショナリゼーションが話題になっていたので、ざっしの記事で見かけた。
堅い記事では「現地化」とか「国際化」と記述されていたが、柔らかい記事では、「l9n(Localization)」「i18n(internationalization)」などと記述されていていたように記憶している。

「chown」

は、はファイルの所有者を変更するUNIXのコマンドで、「しーえっちおうん」とか「ちぇんじおうん」と読んでいる。
UNIXはコマンドやシステムコールを短縮してあるしてあるので、初見では読めないことがよくある。
読めなくても、適当に読んでいるから、方言がたくさんある。

「cd」

10選にはないが、cd(しーでぃー) はカレントディレクトリを変更するコマンドで、Change Directory を省略している。
MS-DOSやWindowsでも同じコマンドが実装されていて、コンソールを使用する場合は、必須のコマンドだ。

cd を動詞的に使用することがある。
「zipを解凍して、そのディレクトリに、しーでぃーして」などと使うことがある。

前提として、
・ファイルシステムのツリー構造
・ワーキングディレクトリ
・絶対パス/相対パス
の知識が必要だ。
この操作を、普段CLIを使わない人向けの説明書で説明しようとすると面倒だ。
最近は、画面キャプチャを貼って、説明を減らしている。

【初心者でも読めばわかる】

「初心者でも読めばわかるような(ニワトリでもわかる)手順書を」要望されることは多いのだが、極めて難しい。
要望する人は、理解していれば、それをニワトリでもわかるように説明することができると思っているのだ。
これらに必要な能力は、まったく別物だと説明するのだが、なかなか理解してもらえない。

フリーソフトを配布していたころに、この問題で困っていた。
詳しく書けば分かりやすいとは限らないし、文字数が増えると、そもそも読んでもらえない。
そこで、分からなくても、手順書のとおりに入力したら最低限使える説明と、ソースを読む際に参考になる解説に分て、解説は、自分と同じくらいの知識がある人を対象に、ちょっと丁寧に書いていた。

【本当の問題】
ニワトリでもわかる手順書は、本当の問題にならない。
ニワトリでもわかる手順書が必要な人は、ちょっとしたトラブルに対応できないことが多いからだ。

職業プログラマーではなく、「ほぼ1人情シス」だから、現場で作業を効率化するくらいのツールを作ることが多い。
そのツールを他の人が使えるようにと、ニワトリでもわかる手順書を書いたとしても、トラブル対応が減らないとしたら、自分の仕事は効率化できていない。

ICTで効率化したいならば、そもそも、トラブル対策が必要なツールと「ニワトリでも分かる説明書」で一時しのぎせず、システムを外注すれば良いと思う。

---

最近の投稿
【Yoshiのよしなしごと】【Yoshiのブログ】【よしなしごと】【AI】【ほぼ1人情シス】