Stay hungry. Stay foolish.

12/23のNHK特集「世界を変えた男　スティーブ・ジョブズ」を見た。

ジョブズといえば「Stay hungry. Stay foolish.」というフレーズが有名である。
このフレーズで締めくくった,2005年のスタンフォード大学の卒業式での伝説のスピーチはYouTubeにULされているようで,その全訳もある（たとえばここ ）。

　「Stay hungry. Stay foolish.」を「ハングリーであれ。馬鹿であれ。」と訳しているサイトが多いのだが,どうもピンとこない。

ジョブズのメッセージは「小賢しくなるな。」かなと思った。